cương thường

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom masculin (archaïque) :
    • Principes moraux fondamentaux : "cương thường" désigne l'ensemble des principes éthiques et des relations sociales cardinales dans la philosophie confucéenne, constituant la base de la conduite humaine et de l'ordre social.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Đạo cương thường là nền tảng của xã hội phong kiến. (Les principes moraux fondamentaux étaient le fondement de la société féodale.)
    • Kẻ bất trung bất hiếu là kẻ đã đạp đổ cương thường. (Celui qui est déloyal et impie est celui qui a piétiné les principes moraux.)
Utilisation avancée
  • Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou philosophique pour évoquer le système éthique traditionnel du Confucianisme. Il est rare dans le langage contemporain courant.
Variantes et mots apparentés
  • Tam cương (nom masculin) : les Trois Liens (souverain-sujet, père-fils, mari-femme).
  • Ngũ thường (nom masculin) : les Cinq Vertus constantes (bienveillance, justice, bienséance, sagesse, fidélité).
Synonymes
  • Principes moraux : règles fondamentales de la moralité.
  • Éthique confucéenne : système moral dérivé des enseignements de Confucius.
Expressions idiomatiques
  • Mất cương thường : perdre tout sens moral, violer les principes moraux fondamentaux.
    • Hành động phản bội ấy là mất cương thường. (Cet acte de trahison est une violation des principes moraux.)
  • Cương thường đạo lý : les principes moraux et la raison ; souvent utilisé comme une expression fixe pour désigner l'éthique traditionnelle dans son ensemble.
    • Câu chuyện ấy đề cao cương thường đạo lý. (Cette histoire met en valeur les principes moraux et la raison.)
  1. (arch.) principes moraux